Марта Роте відома в соціальних мережах як To ja Helga.
“Вони сварилися на вулиці, коли чули мій польський акцент – часто думали, що я росіянин, тому що у мене слов’янський. Кричали мені: “Росіянка, геть!” А коли вже знали, що я з Польщі, то ще й обзивали мене: «Нікчемний поляк, їдь до Польщі», — розповідає Марта про ксенофобські випадки, які пережила за 20 років життя в Німеччині.
Спочатку, пригадує, спала на матраці на підлозі, а німецьку вивчала з нуля – на ходу, працюючи на касі. Марта каже, що не з чуток знає, з якими знущаннями та упередженнями стикаються мігранти. Тому про свій досвід проживання за кордоном вона почала розповідати в соцмережах. І вони зараз підтримують українських біженців. За це – і за її сміливість говорити про проблеми в Польщі – українці дякують їй.
Полька Марта Роте їздили вперше Німеччина у 1999 році – до друга, відразу після закінчення школи. Коротка подорож перетворилася на чотири роки життя за містом.
Потім Марта повернулася додому на рік і знову поїхала до Німеччини. До 2023 року проживала в м. Дрезден.
«Це був важкий початок»
Марта каже, що однією з перших проблем у новій країні було знайти житло.
Першу ніч ходив по вулицях – не було де спати
“Мені не було де жити. Першу ніч я йшов по вулиці – мені не було де спати. Потім друг знайшов мені квартиру у сусіда, літнього німця, де я спав на матраці на підлозі. Пізніше я жив у польки з мого міста. Пізніше виявилося, що вона мене пограбувала і пішла. Вона вкрала всі мої речі і зникла. Початок був важкий. Дуже”.
Марта не знала німецької. Вона вивчала це, слухаючи телевізор і музику, на роботі, записуючи слова в зошит.
“Я отримав роботу в магазині, де також був бар. Мені довелося відразу продавати, тому що бос посадив мене за касу. А я нічого не знав німецької, тому я просто навчився говорити і слухати. Коли бос розповідав мені щось німецькою, я записував це ввечері і перевіряв це в словнику вдома, тому що тоді не було ні телефонів, ні Інтернету, тому я робив нотатки і вивчав словник. Так я вчився”.
Під час першої поїздки, згадує Марта, на заході Німеччини її не сприймали як мігрантку – там уже тоді жило багато іноземців. Але після переїзду до Дрездена вона каже, що часто стикалася з ненавистю та расизмом.
Мені сказали не малювати, не говорити польською.
«Я називаю це ксеномобінгом». Були дуже різні ситуації. Мені, наприклад, лікар сказав, якщо мені щось не подобається, я повинен їхати до Польщі і там лікуватися. Я також чув у закладах, що я поляк, тому не міг мати жодних сподівань чи допомоги, хоча вони належали мені, тому що ми вже були в ЄС на той час.
Вони сперечалися на вулиці, коли чули мій польський акцент — вони часто думали, що я росіянин, бо у мене слов’янський акцент. Мені кричали: «Росіянка, вийди!» А коли вже знали, що я з Польщі, то ще й мене обзивали: «Поляк німий, їдь до Польщі». Вони побачили мою машину на польських номерах і теж кричали, щоб я їхав до Польщі. На роботі часто були дурні жарти про поляків, всі ці забобони, що ми злодії. Вони сказали мені не малювати, не говорити польською, бо їм це заважає».
Марта розповідає, що спочатку була сама на дачі, без підтримки. І після таких випадків іноді з’являлися депресивні настрої.
“Але я знав, що здатися не можу. У мене була орендована квартира, договори на телефон, телебачення, інтернет – наприклад, на два роки. Ці договори не можна просто розірвати. У мене була внутрішня сила і бажання відстояти свою гідність: я не здамся, я ні в чому не винен, я прийшов сюди з благими намірами працювати і жити, то чому я повинен бути боягузом і тікати”.
Пізніше Марта вийшла заміж і народила дитину. Каже, отримувала мінімальне соціальне забезпечення, якого було недостатньо. Тому під час декретної відпустки вирішила відкрити компанію».поляк у Німеччині“.
“У нас був кредит на машину, не було чим платити. Я опинилася в дуже складній ситуації: хворіла, мала дитина, ми з чоловіком думали, що робити. З маленькою дитиною і в такому стані я не знайду роботу.
Тоді я вирішив відкрити фірму і допомагати полякам у Німеччині. У соцмережах поляки почали звертатися до мене за допомогою в різних сферах – допомагала з перекладами, документами, судами, пошуком роботи, житла».
«Дякую за вашу підтримку та мужність»
Після понад двадцяти років заслання Марта повернулася до с Польща. Зараз вона працює та веде блог в Instagram під псевдонім Це Хельга. Каже: через блог хотіла поділитися своїм досвідом життя за кордоном і підтримати інших мігрантів.
Я терпіти не можу упередженого ставлення до українців
“Крім того, мені було соромно – мені досі соромно за те, що відбувається в Польщі. Поляки дуже змінилися, і я теж не можу до них звикнути після повернення, тому що це люди, з якими я вже не можу говорити на одному рівні. Не всі, але більшість все ще мають великі упередження, є ненависть, ксенофобія.
Я просто не можу дивитися на упередження щодо українців, але не тільки щодо них – це стосується різних народів. Мій чоловік німець. Я не раз чув, наприклад, на роботі: «Хороший німець — мертвий німець». Або коли я шукала роботу для чоловіка, один чоловік мені написав: «Євреїв і українців не приймаю».
Через свій блог полька також намагається протидіяти фейкам і пропаганді про мігрантів.
«Польща для поляків» – це не моя тема
“Поляки виглядають такими розгубленими, вони занадто прислухаються до політиків – тобто ними легко маніпулювати, вони сприймають інформацію буквально. Якщо, скажімо, якась праворадикальна партія каже, що українці отримують все безкоштовно, то всі ходять і говорять про це. Але це не так.
Я вважаю, що еміграція змінила мене. Мені подобається мати поруч кілька різних культур. Мені не подобається закрите середовище лише поляків; «Польща для поляків» – це не моя тема. Тому я вирішив більше говорити про своє життя, про власний досвід і про те, з чим я не згоден у Польщі, а також про підтримку України, українців».
Жінка каже, що їй пишуть багато українців зі словами вдячності за те, що вона піднімає теми міграції та дискримінації.
“Вони пишуть переважно про свої переживання та проблеми, щиро дякують за допомогу, моральну підтримку та мужність. Багатьох людей, особливо жінок, захоплює те, що я відкрито говорю про те, що мені не подобається в Польщі, що я захищаю українців. Вони часто пишуть, що завдяки моїм дописам почуваються почутими, їм стає краще, це дає їм надію, що не всі люди погані”.
Марта каже: міграція завжди важка через ненависть і упередження. Вона радить біженцям вивчати мови та більше спілкуватися з місцевими.
“Я вважаю, що в першу чергу потрібно вивчити мову – це основа спілкування: потрібно знати німецьку або польську. Я, наприклад, не залишався за кордоном тільки з поляками, тому що з ними я б не вивчив німецьку. Я тримався німців.
Щоб швидше і легше інтегруватися, потрібно ходити на різні зустрічі, займатися йогою, спортом і шукати там споріднених душ. Не всі в Польщі чи Німеччині налаштовані вороже. Тому не потрібно боятися, мати упередження типу «боюся поляків, бо вони мене якось оцінять». Навіть якщо трапиться якась погана людина, він один. А другий може бути зовсім іншим».
Відповідно до звіт Міжнародний комітет порятунку (IRC):
- Понад 8% опитаних українців проживають у Польщі повідомили, що вони стикалися з дискримінацією за національною ознакою, зокрема через мову.
- Деякі респонденти також зазначили, що почуваються небезпечно в громадських місцях і вказали на переслідування, насильство в Інтернеті або мову ненависті.
- 41% українців зазначили, що агресія йде від сторонніх людей Люди Найчастіше інциденти відбувалися в громадському транспорті, медичних установах, серед сусідів, на роботі або в соціальних мережах.
- Також 2,2% респондентів повідомили про дискримінацію та експлуатацію на ринку праці.: зокрема, нижчі за узгоджені зарплати або відсутність юридичних контрактів.
