PRAGUE – Двоє українських вчених, які переїхали до Чехії після повного вторгнення в Росію разом зі своїми колегами, створили колективну монографію з дослідженнями українських вчених і нещодавно представили її в Празі. Книга під назвою “Українське наукове життя!” Вона побачила світ завдяки програмі дослідників Чеської академії наук, ризику (“Дослідники в небезпеці” – ред.), який з березня 2022 року підтримує понад 50 українських дослідників.
Радіо Свобода розповідає про шляхи книг, редактори лінгвістики Ольга Делог І Анна Сітар З перших днів у Чехії до наукових досягнень у новій країні.
“Я вірив, що повернувся влітку”
Ольга Делог до війни була звичайною жінкою Харвом, яка раніше прибула в Прагу як турист.
“З Києва це був лише двосторонній рейс”Згадує вона. Коли розпочалася повна розпущена війна, її поїздка до Чехії тривала близько тижня.
“Чоловік відвів мене на станцію. Я подзвонив матері, а мама запитала:” Ми коли -небудь зустрінемося? “Я сказав:” Звичайно, побачимось, я повернусь влітку. “Тому що це недовго. Як це може бути війна для будь -якої території? Це неможливо, це неможливо, тому що ми живемо в 21 столітті. Але я живу тут більше трьох років, і я зрозумію, що продовжуватиму працювати, продовжувати працювати, продовжувати працювати, щоб продовжувати працювати, щоб продовжувати роботу, щоб продовжувати працювати”, щоб продовжувати роботу “, щоб продовжувати працювати”, щоб продовжувати роботу “.– каже Ольга на презентації монографії в Празі.
Але коли бомбардування розпочалося з літаків, вона зрозуміла, що їй краще залишити Україну під час великої великої війни.
У березні 2022 року Ольга Делог почала надсилати своє резюме в чеські наукові установи. Вже в квітні вона отримала лист від слов'янського інституту Академії наук Чехії з запрошенням на співбесіду, а в травні вона почала працювати.
В даний час вона працює над проектами, пов'язаними з українською еміграцією в міжвоєнній Чехословакії. Під час презентації монографії в дослідженні сказано, що вона бачила певні паралелі між сучасною хвилею біженців з України та історичною українською еміграцією.
“Тоді емігранти також сподівалися, що вони підуть і що це не буде довго. Вони створили українські університети, українські установи, тому що їм довелося тренувати фахівців до України”– вона зазначає. Щоб повернутися додому та застосувати там свої знання та навички. На думку дослідника, це здається дещо схожим.
Двічі витіснені з Донецька
Повне вторгнення в Росію в 2022 році насильно Анна Сітар Рухатися вдруге. Вперше лінгвіст з Донецька став рухом у 2014 році, коли вона втекла з родиною зі свого рідного міста.
“Важко втекти від війни, і важко втікати від неї кілька разів”– каже Анна, згадуючи цей період. Після окупації Донецька сім'я переїхала до Києва, а потім до Вінніцу, де вони евакуювали Національний університет Василя Стейсу доменський.
На самому початку повноцінного вторгнення в Росію в 2022 році чоловік Анни взяв участь у збройних силах та слугах. Їй довелося піклуватися про дочку та безпеку матері. “Після того, як аеропорт Віннатс був повністю зламаний, стало зрозуміло, що в Україні немає безпечних місць”.Каже дослідник.
Анна потрапила в чеську республіку завдяки колегу з Білорусі Оксані ШиловЗ ким вони працювали разом у міжнародному проекті, де були проаналізовані прийменники. Оксана вже працювала в Інституті Чехії в Празі в той час, на початку повного вторгнення, вона зателефонувала Ана і запропонувала допомогу. Отже, Анна була в Чехії ..
Вже в березні 2022 року Анна інтерв'ю і почала працювати в слов'янському інституті протягом місяця, де вона приєдналася до створення електронної версії українського словника і продовжувала вивчати українську мову, ініційовану в Україні.
Ми повинні просувати свою мову у світі. Ніхто не буде замість нас
Сьогодні міграція також бере участь у міжнародних лінгвістичних проектах, таких як Intercorp, Phraconrep та Unidive, в яких прикрашена українська мова.
“Я думаю, що у мене є шанс зробити щось хороше, щоб наша мова була представлена в міжнародних проектах та порівняльних дослідженнях. Ми повинні сприяти нашій мові у світі. Ніхто не зробить це замість нас”– каже лінгвіст.
Від семінарів до монографії
Програма Дослідники з ризику стипендії Це розпочалося в березні 2022 року під гаслом “Українське наукове життя!” Про ініціативу тодішнього голови Академії наук Чехії професора Єва ЗхімаловаПоле
“Ми пам’ятаємо історичний досвід Чехосвакії, а потім Чехії, також дуже дивовижними спогадами про моє покоління та навіть покоління, що передували окупації Чехосвакії в 1968 році. Тому ми можемо дуже співпереживати почуттям людей в Україні».– Професор Zzhamalov пояснює, чому установа без вагань і швидко запустив програму.
Ініціатива підтримується Більше 50 українських дослідників З різних галузей, які змогли приєднатися до чеських та пан -європейських проектів.
“Звичайно, ця програма існувала раніше. І насправді вона була призначена для вчених з будь -якого місця в світі, які переслідують. І тоді, коли це дійшло до вторгнення, ми подумали, що Україна насправді є найбільш актуальною, тому ми фактично обробляли його для українських вчених Українські вчені, і ми дуже раді, що це сталося, тому ми дійсно обробляли це для цього.– каже колишній голова Академії наук.
У вересні 2022 року директор Слов'янського інституту Wlaps Chermak Він запропонував регулярні зустрічі українських гуманітарних вчених.
“Ми це знали в інших гуманітарних науках [у Чехії] Є й інші українські вчені … і ми зрозуміли, що нам знадобляться такі зустрічі для розвитку цих відносин. Через деякий час ми вже сприйняли Анну та Ольгу як наших колег, які працювали на нас з часу споконвіку » – – – каже директор.
На цих семінарах у 2022–2023 рр. Лекція про утворення українського кіно, фігура Олександра Довженка, «російського світу» як цивільної релігії, кулінарної історії України, явища козаки -kukhni та інших важливих тем.
“Природним результатом цих наукових зустрічей та життя, іноді гострих і тривалих дискусій -це підготовка колективної монографії”– Це вказано у вступі до книги. Його ім'я запропонував Ваклав Чермак, і це не випадково, він має тяжіння, тому що вона йде до Чехії – vtheda íje! (“Наука живе!”
“Незалежно від того, наскільки ми не є, але це точно не буде соромно”
Колективна монографія майже 400 сторінок містить три тематичні секції. Перший присвячений українсько-кішці діалогу культур з використанням перекладу та кіно. Другий розглядає динамічні процеси сучасного українця під час війни. Найбільший третій розділ аналізує проблеми еміграції та вимушена міграція з політичних філософських та історичних поглядів.
Анна Сітар написала дослідження з крилатих заяви про російську війну, аналізуючи тексти українських електронних медіа та соціальних мереж з 2014 по 2023 рік.
Вона показала, що “поява нових та трансформація вже відомих крилатних тверджень є проявами української лінгвістики як реакції на трагічні події в Україні, спосіб короткого та точного вираження ставлення до подій війни, висміюючи ворогів у різних формах, посилюючи переконання у перемозі, підтримуванні один одного та об'єднання”.
Серед досліджуваних досліджень – сигнальна фраза української прикордонної гвардії з острова змія “Російський військовий корабель, перейдіть до*Ю!” Валерія Залушна: “Україна тримає на наших плечах” та “У будь -якому випадку, але це, безумовно, буде соромно”.
Монографія проводиться шляхом вивчення бізнесу та діяльності Ольги Василь ІванісОдна з професорів Української економічної академії в Песесбреді у 1920 -х та 1930 -х роках. У своєму дослідженні вчений використовував документи, що зберігаються в архіві музею понабійських.
Я бачу, що моя робота важлива для чеської науки та для української науки
“Мій проект еміграційних досліджень у міжвоєнний період показує, що українські емігранти впоралися в той час. Це означає, що ми також можемо це зробити. Вони не були втрачені. Це означає, що ми не будемо втрачені … і я також зрозумів, що ці емігранти зробили багато для України. І для Чехії. Я також бачу, що моя робота важлива для науки та науки.
Редактори планують опублікувати ще дві монографії. Обидва є чеськими. Один з них буде присвячений змінам українського дискурсу через війну. Він збирає дослідження як українських, так і чеських вчених.
“У нас є ідея, і деякий час ми працюємо над проектом, в якому ми хочемо показати, як змінився Україна через війну … Поясніть Чеським читачам, що Україна є сильною європейською державою з довгою історією та багатою культурою”, – каже Анна Цитар.
Посол України в Чехії також відвідав презентацію монографії Василь Цкваріхякий зазначив, що “Українська наука не тільки вижила, але й знайшла новий простір для розвитку і є частиною європейського наукового та культурного простору. Співпраця між Чехії та Українськими вченими має глибоку традицію”, – сказав дипломат, додавши: “Життя української науки!”
(Матеріал використовував Кетрін Порбарбар)
