Said told різниця: основні відмінності у вживанні в англійській мові

Однією з найпоширеніших помилок у вивченні англійської мови є неправильне розрізнення між дієсловами "said" та "told". Обидва ці дієслова служать для передачі чужих слів та висловлювань, проте мають суттєві різниці у вживанні. Розуміння цих відмінностей критично важливе для досягнення високого рівня володіння англійською мовою. У цій статті ми детально розберемо, як і коли використовувати "said" та "told", наведемо практичні приклади та виключення з правил.

Основні відмінності між Said та Told

Перша і найважливіша різниця полягає в тому, що "said" використовується без прямої вказівки на адресата, тоді як "told" завжди потребує об’єкта. Дієслово "said" можна використовувати самостійно, коли мовець звертається до аудиторії без конкретного назва адресата. Дієслово "told" є транзитивним дієсловом, що означає, що воно обов’язково потребує прямого доповнення, яке вказує на конкретну особу, якій адресовано повідомлення.

Основні структурні різниці:

Said – може використовуватися як зі знанням адресата, так і без нього

Told – завжди використовується з прямою вказівкою на адресата

Said – не потребує прямого об’єкта

Told – завжди вимагає об’єкта (особи, якій щось розповідається)

Said – частіше застосовується в офіційних та формальних контекстах

Told – використовується в обох типах контекстів, але більш персонально

Граматична структура та синтаксис

Граматична структура цих дієслів принципово різна, що впливає на правильність будови речень. Розуміння синтаксичних правил допоможе уникнути типових помилок при складанні речень. Це особливо важливо при написанні ділових листів, академічних робіт та в усному спілкуванні.

Параметр	Said	Told
Тип дієслова	Непереходне/транзитивне	Транзитивне
Потреба в об’єкті	Факультативна	Обов’язкова
Структура речення	Subject + said + (that) + clause	Subject + told + object + (that) + clause
Приклад	She said that she was tired	She told me that she was tired
Формальність	Більш формальне	Менш формальне
Частота вживання	Частіше в писемних текстах	Частіше в усному мовленні

Практичні приклади вживання Said

Дієслово "said" застосовується у багатьох контекстах, особливо коли ми повідомляємо про загальні висловлювання або думки людини. Це дієслово часто зустрічається в новинних звітах, літературі та офіційних документах. Здатність правильно використовувати "said" є ознакою вправності в англійській мові.

Приклади речень зі словом "said":

"The president said that the economy will improve next year" – президент сказав, що економіка покращиться наступного року

"My mother said she would arrive at six o’clock" – моя мати сказала, що прибуде о шести годинах

"The doctor said the patient needs rest" – лікар сказав, що пацієнту потрібний відпочинок

"They said it was impossible to complete the project on time" – вони сказали, що неможливо завершити проект вчасно

"She said nothing about the accident" – вона нічого не сказала про аварію

Практичні приклади вживання Told

Дієслово "told" обов’язково вказує на конкретного слухача або адресата інформації. Це дієслово часто використовується, коли ми хочемо підкреслити, кому саме адресована інформація. У контексті особистого спілкування або наративу "told" звучить природніше та більш персонально.

Приклади речень зі словом "told":

"The teacher told the students about the homework assignment" – вчитель розповів студентам про домашнє завдання

"I told my friend the secret" – я розповів своєму другові таємницю

"He told me that he was going on vacation" – він розповів мені, що їде у відпустку

"They told us the company is hiring new workers" – вони розповіли нам, що компанія найму нових робітників

"She told her parents about her plans" – вона розповіла своїм батькам про свої плани

Приватні вирази та фразові одиниці

З дієсловами "said" та "told" пов’язано багато фразових комбінацій та ідіоматичних виразів, які мають специфічне значення. Знання цих виразів розширює словниковий запас та допомагає глибше зрозуміти англійську мову. Ці вирази часто трапляються в розмовному мовленні та письмових текстах.

Поширені вирази та фразові одиниці:

"I told you so" – я ж тобі говорив/казав (вираз переконання, що прогноз справдився)

"As I said before" – як я вже говорив раніше (повтор раніше сказаного)

"Said and done" – сказано і зроблено (синонім до "легко сказати, складно зробити")

"Told in confidence" – розповідано конфіденційно (приватна інформація)

"Never said a word" – ні слова не сказав (повна мовчанка)

"Tell it to the judge" – розповідай це судді (скептичне чи саркастичне висловлювання)

"Told off" – отримати нагоління (бути покараним словами)

Типові помилки англійськомовців та учнів

Типові помилки розповсюджені як серед носіїв мови, так і серед учнів, які вивчають англійську. Розуміння цих помилок допоможе їх уникнути та прискорить процес навчання. Багато помилок походять від буквального перекладу з інших мов, де такі розрізнення можуть не існувати.

Найпоширеніші помилки:

Помилка: "She told that she was busy" → Правильно: "She said that she was busy" (без вказівки на адресата)

Помилка: "I said him the news" → Правильно: "I told him the news" (із вказівкою на адресата)

Помилка: "He told yesterday" → Правильно: "He said yesterday" або "He told me yesterday" (необхідний об’єкт у "told")

Помилка: "They told they would come" → Правильно: "They said they would come" (без конкретного адресата)

Помилка: "She told me the truth said" → Правильно: "She told me the truth" (змішування обох дієслів)

Контекстуальне вживання у різних ситуаціях

Вибір між "said" та "told" часто залежить від контексту спілкування та типу тексту. У різних ситуаціях та типах дискурсу переважає одне або інше дієслово. Розуміння цих нюансів допомагає писати та говорити більш природно.

Контексти вживання за ситуаціями:

Ситуація	Найчастіше вживається	Приклад
Новинні звіти	Said	"According to officials, they said the bridge will reopen tomorrow"
Особисте спілкування	Told	"My sister told me about her new job"
Літературні твори	Обидва	"He said nothing" або "He told her nothing"
Ділова кореспонденція	Said	"The company said it will expand operations"
Розмови про накази	Told	"The manager told us to submit reports"
Опосередкована мова	Обидва	"She said/told me she was leaving"

Часові форми Said та Told

Обидва дієслова "said" та "told" мають форму простого минулого часу ("said" та "told"), проте їх вживання у інших часових формах має специфіку. Розуміння часових форм необхідне для правильного передання послідовності подій. Часті помилки в часах можуть змінити сенс висловлювання або звучати неправильно.

Часові форми та приклади:

Present Simple: "She says that…" vs. "She tells me that…" (вона говорить, що…)

Past Simple: "She said that…" vs. "She told me that…" (вона сказала, що…)

Present Perfect: "She has said that…" vs. "She has told me that…" (вона сказала, що…)

Past Perfect: "She had said that…" vs. "She had told me that…" (вона було сказала, що…)

Future Simple: "She will say that…" vs. "She will tell me that…" (вона скаже, що…)

Continuous forms: "She is saying…" vs. "She is telling me…" (вона говорить…)

Інші синоніми та альтернативи

Окрім "said" та "told", англійська мова пропонує багато синонімів та альтернативних дієслів, які можна використовувати в залежності від контексту. Розширення синонімічного ряду робить мовлення багатшим та виразнішим. Ці альтернативи допомагають уникнути повторення однакових дієслів у тексті.

Синоніми та альтернативи:

Mentioned – згадав

Stated – заявив

Announced – оголосив

Declared – проголосив

Claimed – стверджував

Asserted – наполегливо твердив

Remarked – помітив

Commented – прокоментував

Explained – пояснив

Disclosed – розкрив

Revealed – виявив

Confessed – зізнався

Admitted – визнав

Правила опосередкованої мови та звіту

Опосередкована мова та звіти вимагають послідовного та правильного вживання "said" та "told". При трансформації прямої мови в опосередковану необхідно дотримуватися певних правил. Ці правила забезпечують коректність передачі інформації та збереження сенсу висловлювання.

Правила трансформації прямої мови в опосередковану:

Заміна часу: "I am tired" → "He said he was tired"

Заміна займенників: "I love you" → "She told him she loved him"

Заміна модальних дієслів: "I can help" → "They said they could help"

Заміна займенників місце: "Here" → "There"; "This" → "That"

Заміна часових виразів: "Today" → "That day"; "Tomorrow" → "The next day"

Вилучення "that": "He said (that) he would come" – слово "that" факультативне

Регіональні та діалектні різниці

У різних англійськомовних регіонах світу існують незначні розбіжності у вживанні "said" та "told". Британська, американська, австралійська та інші варіанти англійської мови можуть мати деякі особливості. Ці розбіжності зазвичай не впливають на зрозумілість, але варто їх знати для повної компетентності.

Регіональні особливості:

Британська англійська: частіше використовує "said" у формальних контекстах

Американська англійська: більш ліберальна у виборі синонімів до "said"

Австралійська англійська: частіше використовує колоквіальні форми та "told"

Індійська англійська: має деякі специфічні вживання, але загалом дотримується стандартних правил

Вправи для практики та закріплення матеріалу

Регулярна практика допомагає закріпити знання та розвинути інтуїцію щодо правильного вживання дієслів. Вправи різної складності дозволяють поступово засвоїти матеріал. Виконання практичних завдань є ключовим компонентом успішного навчання англійської мови.

Рекомендовані вправи: